×

?

Hi kifik ça va ? Cohabitation des langues écrites, regard sur les scripts arabe et latin.

Solenne Madi,

EESAB Rennes, 2023

Je me souviens du flot d’information quand on sortait de l’aéroport de Beyrouth. Je me souviens de la chaleur et le brouhaha du mélange des langues. Le multilingue est partout, les panneaux de direction, d’information, les publicités, les devantures des magasins. Ce mélange a toujours fait partie de mon quotidien et dans ce mémoire je l’analyse d’un point de vue graphique et comme moyen de communication. Le multi script, qu’il soit oral ou écrit, est présent depuis des décennies, mais un réel travail graphique est réalisé seulement depuis quelques années. Le retour d’expériences de graphistes et de typographes m’a aidée à comprendre les enjeux derrière la cohabitation de ces deux scripts et a mis en lumière des questions d’évolution typographique et de respect des cultures. Le multi script reste un domaine vaste, complexe et particulièrement subjectif, dont presque tout reste à explorer.

solenne.madi@gmail.com